Har du lyst til pizza? Det har jeg. Jeg har bare ikke mine laktosepiller.
Åh gnd, åh gnd... Bare lad, som om jeg er intelligent.
Lad, som om jeg siger noget meget vigtigt om -
antikke spilledåser.
Hejsa.
Så du det?
Så du lige det? - Pigen?
Nej, afvisningen.
Næ. Kender du hende?
Om jeg kender hende? Jeg havde et intenst forhold til den pige.
Hun er godt nok blevet fed. Stor som et hus.
Du er ikke selv nogen adonis. - Tak skal du have.
Måske var hun din pendant, men det finder du aldrig ud af.
Min hvad? - Din pendant.
Din bedre halvdel, din drømmepige, dit hjertes udkårne.
Jeg tænker på det hele tiden.
Hvornår møder jeg den pige, der gør mig til en bedre mand, end jeg er?
Jeg mener det alvorligt.
Nå ja, helt sikkert. Du tager kærligheden alvorligt.
Det er det, der adskiller os mennesker fra dyrene.
RYD OP EFTER DIN HUND
Åh nej...
Fedest. Tusind tak.
Hvem af jer har lavet den her? - Det er bare for meget.
De kræ kan pisse og skide hvor som helst og når som helst.
Os, derimod... Kan du huske, dengang du tissede bag baren?
Det kan jeg. 75 dollars i bøde. Lh tak.
Vent lige lidt. Det var garanteret den der.
Se, han ser skyldig ud. Da jeg var dreng, kendte hunde deres plads.
Nu om dage har de en park, der er pænere end vores lejlighed.
Jeg ville vædde en hel ugeløn, hvis jeg altså tjente penge, -
på, at det var ham den lille, brune. Se lige, hvor skyldig han ser ud.
Hvilke andre dyr kan skide og blive nusset af en smuk kvinde bagefter?
Smukke kvinder, -
der samler bæ op.
Det er for klamt.
Tror du, vi møder nogen pendanter? - Det håber jeg sgu ikke.
Er du så færdig. Udelukkende prima koteletter.
Det skulle gøres nemmere at score.
Piger burde fås i en Hyundai-model.
Med billig udbetaling og overkommelige afdrag.
Måske er menneskeracen bare overudviklet.
Hunde og fisk har nok ikke så svært ved at møde kvinder.
Nej. Hunde har endda den frækhed at se ud, som om de keder sig.
Har du nogensinde set en hund bolle en anden hund?
Jeg er godt stegt.
Med sprød svær og det hele. Det er virkelig, virkelig ynkeligt.
Kom, vi skrider.
Det må du undskylde.
Charlie. Charlie.
Sej jakke, Charlie.
Den får mig til at grine. - Gør den?
Ja, den er jo helt vildt kikset. Du har en fin sans for humor.
Ja, netop.
Min bofælle synes, jeg ligner en forbryder i den.
Hvorfor tror du, piger tænder på fyre, der ligner kriminelle?
Nok fordi de ikke er nervøse.
Måske. Vent lidt.
Din ven kan lige så godt glemme det. Hun er midt i en krise for tiden.
Kender du det? - Ja, det gør jeg.
Og en pige i krise vil aldrig nogensinde hoppe på en som ham.
Hun vil hoppe på en som mig for at tage hævn over sin eks.
Tak, smukke. - Rend og hop.
Var du ikke ved at gå? - Mig? Nej da.
Pokkers. Jeg skal have en undskyldning for at gå.
En undskyldning for at gå? - Det er min venindes fest.
Jeg bliver her kun for at være høflig, -
og at gå tidligt er en dødssynd i hendes øjne.
Så jeg mangler en god undskyldning.
Så må vi hellere få dig væk herfra.
Må jeg spørge dig om noget? - Nej.
Fair nok.
Jeg har fået en kaffemaskine, der kan tidsindstilles.
Den har totalt overtaget mit liv. Den er blevet min herre.
Den laver kaffe hver halve time og hvert 45. minut i weekenden.
Jeg kan skaffe dig nogle rigtigt gode varer, hvis du er interesseret.
Hvordan varer?
Jeg er indehaver af kaffeimportøren på 8th Street.
Jeg har de vildeste forbindelser.
Der, hvor de blander kaffen til den enkelte kunde?
Ja, det er mit speciale. Kom forbi, så laver jeg en...
Jeg ved ikke, hvad du hedder. - Daphne.
Så kan jeg lave en Daphne-blanding til dig.
Hvad ville den bestå af?
Stil dig lige derop.
Lad mig se.
Til dig ville jeg blande Guatemala- og Sumatra-kaffe.
Guatemalaen er afdæmpet, så den dulmer Sumatraens dristighed.
En Daphne-blanding skal fungere på mange niveauer.
Og så ville jeg give den glød -
med en lille etiopisk årgangsbønne, jeg har.
Den ville stensikkert fange din opmærksomhed.
Virker det scoretrick hver gang? - Det må være din spøg.
Så skulle du bare se mig med forklæde på. Meget sexet.
Er du okay?
Ja. Det er bare det, at jeg for nylig...
Undskyld, jeg kan bare ikke.
Tag den her. Hvor er jeg dog dum.
Undskyld. Jeg skal nok gøre skaden god igen.
Den er fra Frankrig, men den har altid hængt i deres spisestue.
Da jeg var barn, syntes jeg, den var virkelig uhyggelig.
Tidligt hjemme? Så er du ikke blevet forelsket.
Du skulle bare vide. Den pige...
Vi gik sammen og drak...
...noget virkelig dårlig kaffe.
Har du det helt godt?
Daphne, hun er bare så... Hun er så...
Denne verden gør alt for at holde den slags piger og mig adskilt.
Jeg har lyst til at flytte sammen og blive forelsket og sige mitjob op -
og skodde mine venner, bare for at se på hende.
Se hende sidde på en sofa. - Se hende sidde? Er du syg?
Hun er den udvalgte, Ras. Min skæbne, min pendant...
Nu erjeg ikke...
Jeg er i den grad forelsket. - Er du forelsket?
Han er forelsket.
Hvad var det for noget kaffe? Noget slavesprøjt fra en døgner?
Ja.
Jeg advarer dig. Du må ikke forelske dig i hende.
Hun ender med at knuse dit hjerte og blive fed. Tro mig.
Jeg ved det af erfaring. Det kan kun gå galt.
Der er i øvrigt nogen, der har budt på jakken, så jeg skal have den igen.
Men den får hende til at le.
Hele din garderobe vil få hende til at flække af grin, bare rolig.
Prøv den nu bare.
Den dufter ikke som Sanka.
I vil da ikke gøre Juan ked af det, vel?
Det siges, at han ristede for Castro.
Fuld af løgn, ligesom sin morfar. - Jeg fatter ikke, vi kommer her.
Slet ikke med de priser. - Har I nogensinde betalt?
Har du nogensinde serveret en ordentlig kaffe?
Ben, du må gå ud med hunden. - Den her by er snart én stor kennel.
Hej med dig.
Er du døv? Han sagde, du skulle få køteren ud.
Det er jo bare en hund. - Men du sagde lige...
Kraftidioter.
Nogle folk er bare mugne, indtil koffeinen virker.
Der er noget galt med folk, der ikke kan lide hunde.
En Daphne-blanding, som lovet. Ikke mere end 2-3 kander dagligt.
Det kan jeg nok lige klare.
Det her er så dit bønneimperium. - Ja, det er det.
Nu er det. Det var min morfar, der åbnede butikken i sin tid.
Han elskede sine kunder. På 45 år havde han kun en halv fraværsdag.
Og det var, da min mor skulle giftes.
Det er i øvrigt et flot forklæde. - Tak.
Alt for ung.
Jeg kunne godt trænge til en gåtur, hvis du har tid.
Åh gnd. Forleden var der en yr, der satte sig ved siden af mig.
Og han blev ved med at gøre sådan her med benet.
Det er sådan noget, man gjorde i folkeskolen.
Gjorde han sådan her? Eller var det sådan her?
Nej, ikke sådan. Han gjorde sådan her.
Det er for lamt. Det her kan enhverjo komme til at gøre, -
men det her...
Det er der ingen undskyldning for.
Dygtig hund. Sådan, skat.
Vi må skynde os. Folk i opgangen er efter mig.
Du skulle ikke have beluret hende pigen.
Jeg er tilmeldt naboovervågningen. Jeg gjorde bare min pligt.
Fra nu af må folk beskytte sig selv.
Mind mig om at give dig en koffeinfri blanding.
Har du ringet til hende?
Det ville jeg gøre. Sådan en sild er ikke single i lang tid.
Den der tager du ikke med op i lejligheden.
Hej, det er Charlie. - Hej.
Næ, du, det er min container. Skrid med dig. Daf, daf.
Jeg ville bare sige, -
at vi får en sending Colombian Freedom Fighter Supreme i morgen.
Jeg har tænkt mig at lægge noget til side til dig.
Den er meget stærk. Den dyrkes af oprørere, der vil væIte styret.
De fremstiller den for penge, de modtager fra CIA.
Den skulle være helt vild, -
og det ville være hyggeligt, hvis du ville komme og smage den.
Charlie, jeg er sådan lidt sløj.
Det er jeg ked af at høre. - Jeg ringede i øvrigt til dig.
Gjorde du? - For at sige tak for kaffen.
Den er dejlig. - Det var da så lidt.
Har du det helt okay? - Ja, jeg skal bare hvile mig lidt.
Pas godt på dig selv, ikke?
Undskyld, min ven er syg. Vil du gøre mig...
Fuck dig.
Gider I...? Nej, glem det.
Undskyld. Jeg er forelsket i en pige, der bor deroppe. Hun er syg.
Jeg har suppe med til hende. Du får 20 dollars for at gå op med den.
Jeg ved ikke rigtigt. Er det nu også suppe?
Ja da, luk op og se. Jeg vil bare gerne være sød ved hende.
Du er vild med hende. - Ja. Du skulle bare vide.
Okay. Hvad hedder hun? - Hun hedder Daphne.
Vent lidt. Du skal også have de her med. Tak.
Bare lad, som om du er et bud, og sig, det hele er betalt.
Tak for det.
Jeg har nogle varer til dig. - Jeg har ikke bestilt noget.
Det er fra en eller anden fyr.
Hvem? - Han står dernede.
Han virker ret harmløs.
Hvorfor sendte han dig op med det? - Han har vist ikke fået noget længe.
Tak.
Hvad sagde hun?
Hun var forvirret, men hun virkede glad for det.
Fedt.
Tak for hjæIpen.
Coffee Emporium.
Hejsa.
Kom indenfor. Jeg er lige straks klar.
Og tak, fordi du igen kom mig til undsætning. Den suppe var fantastisk.
Nå, det er så her, du bor? - Ja. Her er lidt tomt for tiden.
Hvem er det? - Det er ham.
Ham? - Ja, ham.
Hvor er han nu?
Derinde.
Det var da forfærdeligt. Det gør mig ondt.
Undskyld...
Jeg er normalt rigtig god til at skjule mine følelser...
Det gør ikke noget.
Undskyld. Nu har jeg gjort din seje jakke våd.
Det gør ikke noget. Det er det skønne ved kunstlæder.
Hvad har I på fad? - Red Dog-øI.
To gin og juice. - Hvilken slags juice?
Tranebærsaft.
Fint nok, gangster.
Får din hvalp alt det, en hund i voksealderen har brug for?
Håber, de smager.
Synes du, jeg er åndssvag, fordi jeg savner French Fry så meget?
Nej, overhovedet ikke.
Er det noget, du vil tale om? Vil du tale om French Fry?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Det kommer bare til at lyde så plat.
Nej, jeg klarer mig.
Jo, jeg har brug for at tale om det. Jeg har tudet mine venner ørene fulde.
Du er et frisk offer. - FortæI mig om det.
Jeg gik hen for at kigge på hvalpe, og så var han der bare.
Det mest nuttede, man kan tænke sig. Han var så stor.
Jeg så ham i butikken og vidste bare, det skulle være ham.
Og jeg savner også, at han sad ved min side dag og nat, mens jeg arbejdede.
Han var vildt fascineret af mit arbejde. Mit speciale er...
Han sad bare der, og så føIte jeg mig slet ikke alene.
Åh gnd, jeg har bare plapret og plapret løs.
Jeg tror, piger kan lide hunde, fordi de tror, de forstår dem, -
når deres kærester ikke fatter et klap.
Hvad med mænd? De er vilde med hunde.
Mænd kan godt lide hunde, fordi de aldrig svarer igen.
Kærlighed er kærlighed, uanset hvor den kommer fra.
Uanset om den kommer fra et menneske eller en hund, -
så er det den samme følelse.
Kærlighed er kærlighed. Det var fedt sagt.
Godmorgen, Charlie.
Det er min ven...
Min meget nære ven.
Hendes hund? Flæber hun over en loppebefængt, gammel køter?
Du skulle se det alter, hun har lavet til den.
En ekskæreste, det kan jeg forstå. En hund er bare noget helt andet.
Måske er det netop en mand, hun har brug for i sit liv.
Hun er en hundepige. De er fuldstændig anderledes.
Har I lavet det frække? - Nej, det er slet ikke med den på.
Man laver ikke det frække med en pige som Daphne.
Har du bollet hendes ben? - Skal jeg også lugte hende bagi?
Det overstiger totalt din formåen. - Jeg taler om kærlighed, mand.
Ved du hvad? Jeg er også forelsket.
Så du hendes babber? - Nå ja.
Jeg har en overraskelse til dig. - Hvad er det?
Kom herhen, så skal jeg vise dig det.
Jeg kommer med det samme.
Du bliver nok nødt til at åbne i morgen.
Charlie, i min landsby har vi et gammelt ordsprog:
"Lyv aldrig for en kvinde, før I er blevet gift. "
Hvordan lyver jeg for hende?
Med alt dit "Vuf, vuf! Jeg elsker hunde. "
Hvad har du gang i, mand?
Hejsa.
Hvad siger du så?
Nej. Ned med dig.
Er du overrasket? - Hvor kom den fra?
Jenna ringede. Du kan nok huske Jenna fra festen.
Jeg nænnede ikke at lade dem aflive hende.
Hun er en dygtig førerhund. Hun skal bare trænes lidt.
Er det en førerhund?
Du er alt for sød til nogen, der ikke sætter pris på dig.
Lad være. Nej, stop så.
Har du nogensinde hørt om en hund, der bragte sin ejer i fare og stak af?
Bortset fra de epileptiske anfald har hun et dejligt temperament.
Kan du lide hende?
Jeg synes, hun er dejlig.
Hvis bare jeg var blind, ville jeg adoptere hende på stedet.
Jeg tager lige et billede.
Det siger meget om en fyr, hvordan han behandler ens hund.
Jeg tror, jeg beholder hende. - Mener du det?
Hvad så med...?
Er det ikke for tidligt? Hvad med French Fry?
Hun er ikke nogen erstatning.
Men jeg tror, French Fry ville have ønsket, jeg skulle redde Babydoll.
Du skal bare have noget kærlighed, ja, du skal så. Dygtig tøs.
Jeg synes, jeg har hørt noget om en rabiesepidemi.
Er det rigtigt? - Ja.
Så vil du vel ikke med ud at gå tur?
Klokken er mange, og jeg skal have Babydoll til dyrlægen i morgen.
Det var rigtig hyggeligt igen. Jeg synes, vi svinger godt sammen.
Skal jeg ikke gå med op? Så kan vi rigtigt få det til at svinge.
Nej. Hold op.
Godnat.
Ulven er den fødte dræber, og et svagt lam er et nemt bytte.
Hvad er der med dig?
Hun har anskaffet sig en ny hund.
Har hun fået hund igen? - Nærmere et frådende uhyre.
Pis. Det varjo dig, der skulle være hendes nye hund.
Jeg er virkelig glad for hende. Jeg vil ikke ødelægge det.
Nu skal du høre, hvad du gør.
Giv den et kæmpestort suppeben.
Det er jo genialt.
Så kan jeg lige smutte forbi.
Men husk, du er der for at besøge vovsen, ikke hende.
Så virker du ikke desperat. - Selvom jeg er desperat.
Hejsa.
Se, Babydoll, to gaver. - To? Hvad mener du?
James har også givet hende en velkomstgave. Det er vildt sødt.
Jeg må smutte. Jeg skal adskille siamesiske firlinger om en time.
Hyggeligt at møde dig, Chuck.
Menneskets bedste ven. Ja, hvem er dit yndlingsmenneske?
Hun kan virkelig godt lide dig.
Er du sulten? Jeg havde tænkt mig at bestille sushi.
Jeg har lejet et par film.
Hvor er du bare... sød.
Hvem var ham fyren?
Nå, James?
Han arbejder frivilligt hos dyrlægen. Som konsulent i særlige tilfæIde.
Nå, okay. Han fik det til at lyde, som om han var menneskelæge.
Det er han skam også. Han er uddannet børnelæge.
Du er meget smuk.
Tak.
Babydoll, altså. Hun er bange for at blive forladt.
Der sker ikke noget.
Charlie...
Du har noget siddende mellem tænderne.
Er det væk nu? - Det sidder lige...
Lidt længere henne.
Jeg kommer tilbage med det samme.
Hvor er du bare ulækker.
Kom her, tøsen.
Nej, lad være, Babydoll.
Ned med dig.
Ned med dig. Dygtig.
Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Så kys mig.
Jeg henter noget is. - Vi kan da få det leveret.
Hvad laver du her? Er du fulgt efter mig?
Jeg kender en her i opgangen. Hun hedder Daphne.
Min Daphne? - Jeg kender hende gennem dig.
Og ved du hvad? Hun smider nogle rigtigt fede ting ud.
Giv mig den der. Giv mig den nu bare.
Smut så hjem med dig. Nej, vent. Har du nogen kontanter?
Beklager, det er menneskemad.
Det er koldt.
Mums. Det er synd, du ikke må få noget.
Jeg ville gerne give dig det, men det er menneskemad.
Det ser lækkert ud.
Tak.
Jeg kan ikke hamle op med den hund. - Nu må du stole på mig. Stol på mig.
Hvad sagde jeg? Se lige her. "Hunde for dummies". Det erjo dig.
Så lad mig finde racen på listen. - Du sagde, det var et gadekryds.
Okay, her står det.
"De er yderst intelligente og årvågne, har et stærkt instinkt -
og er adrætte nok til at være en vanskelig opgave. "
Du er på røven.
Hør her. Hvis hun betyder så meget for dig, må du holde ud.
Så er hun også værd at kæmpe for. - Og det skulle komme fra dig?
Du har én chance. Du har én fordel, som hunden ikke har.
Den eneste ting, som vufferen aldrig vil kunne.
Du skal elske med hende i en fart. Så bliver du uhyrets overmand.
Peg lige på den igen.
Skal du kigge eller købe?
Har du ikke noget større?
Nej, større endnu.
Jeg mener en gigant. Det skal være tyggelegetøjets Taj Mahal.
Jeg vil have det største stykke tyggelegetøj, du har.
Er du strømer? - Nej.
Det er jeg altså ikke.
De er ulovlige her i landet.
Den er indsmuglet fra Singapore.
Hvad er det? - En hestepik.
Hvabehar? - Det er en hestepik.
Det er en lille, fransk restaurant. Umuligt at få bord, men jeg fik et.
Jeg kender kokken.
Hvem er du? - Her er kun adgang for hundeejere.
Jamen jeg... Jeg er sammen med hende.
Kom herhen.
Så okay.
Der var du heldig.
Kom her, Suzy. - Lad ham komme ind, Suzy.
Så du den jakke? Totalt 80'er-agtig.
Ligesom "Tilbage til fremtiden". - Den var pæn.
Synes du, han er lækker? - Ja.
Babydoll, se, hvad jeg har.
Nej, Charlie.
Lad være, Charlie!
Ring efter en ambulance!
Jeg har jo sagt undskyld. - Det her kommer jeg til at høre for.
Nu er jeg blevet ekskluderet af hundeklubben indtil næste møde.
Kan de tillade sig det? Vi skulle hygge os med muffins og kaffe.
I aner ikke, hvad I går glip af! Hold nu op...
HUNDE ER VELKOMNE
Hvad er der i vejen, Charlie? Din kaffe smager nærmest godt.
Det må I undskylde.
Jeg har meget at gå og tumle med.
Davs med dig, Charlie.
James, ikke? - Daphne fortalte mig om din biks.
Har du talt med hende? - Ja, vi har lige luftet de små.
Wow, sikke et verdensfirma.
Lav noget særligt til mig, og giv mig en pose af Daphnes blanding.
Så får hun den, når vi spiser middag sammen i aften.
En nydelig mand, hvad?
Tak, Juan. Det er virkelig opmuntrende.
Til din ven.
Tak.
Det lyder sikkert bøsset, og jeg er ikke bøsse, men...
Han var sgu en flot fyr. - Tak, drenge.
Jeres bemærkninger er virkelig en stor hjæIp, -
men jeg skal desværre nå til et møde.
Jeg skal have min jakke.
Hvem skulle gide drikke en dyr, halvkedelig, vietnamesisk kaffe -
af en engangskop?
Det er bare ikke... Det er ikke tjekket.
Made in Taiwan. Et produkt af den seneste teknologi inden for plastic.
Alle sider er nænsomt formgivet -
for at sikre optimal omrøringsevne og -kraft pr. Bevægelse.
Hertil kommer høj samler- og æstetikværdi.
Se lige den her knop. Den er kendetegnet på kvalitet.
Vil du lige have mig undskyldt et øjeblik?
Det er Charlie. Du må ikke lægge på.
Jeg kom dig jo til undsætning ved den der fest. Det skylder du mig for.
Se selv. Jeg kan knap nok mærke noget.
Jeg skal tale med dig.
Jeg har brug for koffein.
Lige nu.
Desværre sidder jeg midt i et møde. - Bare 250 gram?
Jeg vil gøre hvad som helst for dig. Jeg trænger sådan til det.
Vi har lavet en meget populær, ny blanding. Hun er min bedste kunde.
Det tør siges.
Så du lige hans fjæs? - Så skulle du have set mit.
Du er faktisk lidt rød i kammen. - Jeg er vist halvsnalret.
Det er lige, så du blusser. Hvor er det sødt.
Jeg føler mig som en idiot over det med hundene forleden.
Det gør ikke noget, Charlie.
Jeg var ikke ude på at gøre dig forlegen.
Det ved jeg godt. Du er bare... - Jeg er et skvadderhoved.
Nej, det er du ikke.
Hvis der er noget, jeg ved noget om, så er det skvadderhoveder og idioter.
Tak.
Ti dog stille.
Hun skal ned og tisse.
Okay, dit uhyre. Nu skal vi to have en lille snak sammen.
I tidernes morgen indgik menneske og hund en aftale.
Og siden da har vi været på samme side.
Du forestiller dig vel ikke, at du egenhændigt kan lave om på det?
Hører du efter?
Okay, hør så her.
Jeg er parat til at overlade alt kæleri og nusseri til dig.
Men så må du også give mig noget til gengæId.
Hej, det er James. Jeg har talt med klubben -
- og fået dig taget til nåde igen. På én betingelse.
Din ven Charlie, Chuck, ham fyren, må aldrig nogensinde...
Er det dig, Babydoll? - Nej, det er Charlie.
Kom her, Charlie.
Skal du aldrig sove? - Babydoll vil også lege med.
Hvad er det, du laver? - Jeg lugter til dig.
Gå med dig, Babydoll.
Gå din vej.
Okay, kom så.
Kom så?
Jeg kan ikke på den her måde.
Hvad sker der?
Det er Babydoll, der er lidt... Jeg sender hende ind ved siden af.
Tak, fordi du tog dig af mig i går aftes. Af os begge to.
Bare jeg var som hende. Hendes følelser er så åbenlyse.
Folk skjuler tit deres følelser, så de undgår at blive skuffede.
Ja, hunde behøver ikke spille kostbare, -
hvis der er noget, de vil have.
Har du lyst til at holde hende? - SelvføIgelig.
Du skal ikke kvæle hunden, mand. - Det er hende, der trækker af sted.
Du skal ikke kvæle hunden, spasser.
Det gør jeg heller ikke.
Hvad synes du selv om det? Det er ikke så fedt, vel?
Hvad sker der?
De talte grimt om din hund. - Din stakkel.
Jeg kan bare ikke tåle, at folk generer forsvarsløse dyr.
Beskyttede Charlie dig, lille skat?
Men jeg kom ikke noget til.
Det skal belønnes.
De skubbede også til mig. Lige her.
Det kunne du tænke dig.
Det var lige før, de brækkede benet på mig. Lad os gå den vej.
I aften skal jeg lave mad til dig.
Tak.
Prøv, om du kan gøre det.
Okay, mere nougat...
I guder. Hvad er klokken?
Daphne og jeg var lige ved...
...at lave det frække i går aftes. Men så skete der noget møg.
Hvad? Præstationsangst? - Nej nej...
Er du sikker? - Ja, det var ikke det.
Det var værre. - End præstationsangst?
Er det overhovedet muligt? - Ja. Lopper.
Jeg tror, jeg har fået lopper. Den møghund har givet mig lopper.
Du må hjæIpe mig, Ras. Jeg kan ikke gå på arbejde sådan her.
Hvad gør jeg? - Først flytter du dig fra min seng.
Det her er til grin. Er det dit bedste forslag?
Havde vi bare vidst besked, kunne vi have givet dig Frontline.
Jeg fatter ikke, at I stadig ikke har gjort det. Vil du ikke have hende?
Hun varjo spritstiv. - Og hvad så?
Utallige vedvarende forhold, der varer i månedsvis, -
begynder med et fuldemandsknald. Du kvajede dig, makker.
Hvorfor lytter jeg til dig? Du går og belurer kvinder.
Det er ikke min skyld, tæppetisseren kom på tværs.
Det handler ikke om hunden. Det handler om Daphnes og mit forhold.
Skal neglene også klippes? Det er med i prisen.
Ja, selvføIgelig. Charlie...
Du kan enten vinde hende eller miste hende.
Uhyret ved det, og jeg ved det. Spørgsmålet er, -
om du er mand nok til at gøre det, der skal gøres.
Det her er vist beregnet til tæpper.
Og så et af de der...
Bare et enkelt.
"Nubret, for hendes skyld. " Du er en håbløs romantiker.
Hvad foregår der? Ned fra sengen med dig.
Ikke dig, din fjollerik.
Det er min seng. Jeg ejer den nu.
Åh nej... - Vi gør det bagefter.
Men jeg har lavet en tidsplan, så vi kan undgå uheld som forleden.
Men hun kan sikkert vente.
Jeg skal nok gøre det. - Er du sikker?
Her, det er koldt i vejret.
Jeg venter på dig.
Skal du mere?
Kom så her.
Daphne?
Kom så.
Læg en besked.
Daphne, det er Charlie. Hallo?
Vi har låst os ude. Kan du høre mig?
Hallo?
Det er bare for meget.
Skal du have en slice?
Det skulle have været i aften.
Dygtig.
Hvad i alverden -
er det, der foregår, Charles?
Åh gnd, Charlie...
Hvem har vi her? - Det må du undskylde.
Jeg må være dejset om, og jeg hørte slet ikke telefonsvareren.
Den stakkels hund er ellers bange for at blive forladt.
Jeg er virkelig ked af det. Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Det der er da en begyndelse. Det er min bofælle, Ras.
Se, hun kan lide dig. Hun kan lide ham.
Hun kan lide lugten af affald, kan hun.
Tak skal du have.
Hun kan virkelig godt lide dig.
Nå, men jeg skal på arbejde...
Det må du altså undskylde. - Og hun skal ud herfra.
Jeg har totalt ødelagt din morgen.
Jeg skal nå hjem og give hende mad inden mit møde...
Gud, det er om en time. Det her sker bare ikke.
Du kan bare lade hende blive hos mig.
Det kan jeg ikke bede dig om. - Pyt med det.
Det er helt i orden.
Mine venner siger jo, jeg skal slippe tøjlerne lidt, så det må jeg hellere.
Det skal nok gå.
Jeg ville ikke betro den her opgave til nogen anden end dig.
Det ved jeg godt. - Tusind tak. Jeg står i gæId til dig.
Det var hyggeligt...
Hvad fanden skulle det til for?
Hvad var det, du var ude på? - Hvad mener du?
Jeg så godt, hvad du lavede.
Jeg ville da aldrig lægge an på din dame.
Ikke Daphne.
Hvad, hendes hund?
Det rabler for dig.
Charlie? Hvem er alle de mennesker?
Gør mig en tjeneste og gå en tur med det bedårende dyr.
Vi er helt belejrede.
Hej med dig. Sikke en sød hund. - Tak.
Hun er en racehund.
Hejsa.
Den er sød, ikke?
Hvad hedder du? Frøken?
Hvad laver du? Der er jo ikke noget dernede.
Det er en helt ny verden, der åbner sig.
Folk ikke bare hilser, de stopper op og hilser.
Nemlig. Og nogle af dem er meget, meget søde.
Når man har hund, er man nærmest en del af et hemmeligt broderskab.
Jeg må låne uhyret igen. - Det øgenavn sårer hende altså.
Hvornår kan jeg få hende?
Glem det. - Kom nu, mand...
Jeg beder dig gøre mig en stor tjeneste.
Mit "elskelig taber"- image er ved at miste sin glans.
Jeg må have en ny vinkel, -
og den hund er bare fantastisk, så vær nu ikke fedtet med den.
Det er sjovt. Jeg gik og troede, at løsningen på alle mine problemer -
var at blive forelsket. Måske havde jeg bare brug for en hund.
Hej, Charlie. Din kaffe er fantastisk.
Jeg når dobbelt så mange operationer som før. Din kaffe redder liv, mand.
Jeg forstår godt, hvorfor Daphne er vild med dig. Du er en kunstner.
Det "akavet nørd"- image havde jeg aldrig fundet på.
Men så snart du taber bolden, snupper jeg den.
Nå, jeg har stadig 15 km tilbage. Der er Iron Man-stævne i weekenden.
Daphne?
Jeg har ventet på dig, Charlie.
Kom så her.
Jeg synes, sengen skal være hundefrit område.
Nå ja. Hop ned.
Hvad er der? - Ikke noget.
Hvorfor griner du? - Det er på grund af hunden.
Hvad er det, der foregår?
Ikke noget. Det er bare den frække hund.
Hvis du ikke er i humør til det, så går jeg bare en tur med hunden.
Nej, det skal jeg nok gøre. Selvom jeg ikke gider.
Du skal ikke sige noget til din mor.
Hvor har I været henne?
Hun blev bare ved med at gå og gå. Det må være noget, hun har spist.
Hvad foregår der med dig, Charlie? - Der foregår ikke noget.
Jeg forstår dig ikke. Det virker, som om du bedre kan lide hende end mig.
Nu er du fjollet.
Hun er godt nok dejlig, men...
Hvad er der?
Det var ikke lige det svar, jeg håbede at få.
De fleste fyre er søde mod mine hunde for at kunne score mig, men dig...
Skat, hvad er det, vi skændes om?
Ja, jeg lod, som om jeg kunne lide hende, men det kan jeg nu.
Var det ikke det, du gerne ville have?
Er du forelsket i mig?
Jeg ville gerne sige ja...
Men det kan du ikke.
Jo, det kan jeg godt. Det lyder bare ikke rigtigt.
Det er nemmere med Babydoll.
Det er nok bedst, du går. - Det burde være noget positivt.
Pas på med dem der. Hunde på hendes størrelse kan blive kvalt i dem.
Du skider i det mindste ikke på hendes gulv. Det taler til din fordel.
Jeg vidste, det ville ske. Kun smukke kvinder ødelægger ens liv så hurtigt.
Vær taknemmelig for, du stadig har mig.
Det er bare ikke det samme. Hunde er så trofaste.
Det er jeg da også. - Ja.
Men du gider ikke løbe rundt og rundt i lejligheden.
Sandt nok.
Kom nu, Charlie, vi skal i byen.
Kom nu. Det er bare dig og mig.
Jeg troede aldrig, jeg skulle blive udkonkurreret af en hund.
Helt ærligt, Charlie, jeg har altså også følelser.
Jeg bliver såret. Jeg er jo bare et menneske.
Skal du have det der på? - Det er...
Det er behageligt at have på. - Du er syg.
Du må give slip. Der findes masser af andre hunde.
Du forstår det ikke. Det er der ingen, der gør.
Charlie, sæt dig ned. Sæt dig nu bare ned.
Hvad foregår der?
Charlie, du har et problem.
Det er hans fancy bønner. De har gjort ham forstyrret.
Du skulle have holdt dig til Sanka. - Hvad fabler i om?
Vi fabler om, at du tror, "vuffelivov" er et rigtigt ord.
Jeg tror, det er en besættelse.
Og efter hvad jeg har set i tv, er den slags uanstændigt i USA.
Besættelse er lige så amerikansk som æbletærte.
Lige så amerikansk som baseball.
Lige så amerikansk som en dreng og...
...hans hund.
Er det her normalt? - "Babydoll".
Den kan vaskes af igen. - Godt, din morfar ikke kan se dig.
Jeg troede, det ville give mig en smule kant. Det er for sjov.
Nej! Den vil jeg beholde!
Du tager en kold tyrker. Det er for dit eget bedste.
Okay, du har ret.
Det indrømmer jeg. Jeg har det meget bedre nu.
Hvad fanden?
Hvad er det, du laver?
Ikke noget.
Jeg er nødt til at gå.
Charlie?
Hvorfor drikker du det sprøjt? Har jeg ikke lært dig noget?
Hvad har du gjort ved Babydoll?
Jeg har ikke gjort noget. Har hun det godt?
Hun har det godt nok. Det er bare... Ikke noget.
Her.
Du skal ikke spørge.
Jeg ved ikke, hvad der er med hende for tiden.
Jeg ved heller ikke, hvad der er med mig.
Den hund lærte mig bare nogle ting om os to -
og om dig.
Måske begår folk den fejl med hinanden...
...at når vi begynder at nære de følelser...
...så skal vi altid måle hinanden af.
Men hvordan kan man måle følelser?
Det ved jeg ikke, Charlie. Men jeg valgte dig. Det må da betyde noget.
Nej, fordi...
Du tog fejl af mig. Jeg er et skvadderhoved.
Jeg så mig selv som den store romantiker, -
men jeg er bare en fyr i en åndssvag jakke, der...
...ikke ved en brik om ægte kærlighed.
Og nu er det for sent.
Jeg har mistet jer begge to.
Åh gnd! Dn nægter at tro det.
Det der ur, som uhyret hjalp mig med at finde, -
det er penge værd. Se lige her.
Jeg er din bedste ven, ikke? - Jo.
Lad mig hjæIpe dig. - Du har hjulpet rigeligt.
Giver du nu mig skylden? - Nej nej.
Du advarede mig jo.
Sig til, hvis du har brug for noget andet.
Charlie, hun er væk. Hvad gør jeg?
Jeg kommer med det samme.
Ras, bliv her. Måske finder hun herhen.
Daphne? - Nej, Babydoll.
Vi skal nok finde hende. - Jeg lod vinduet stå åbent...
Hun er så trist for tiden. - Hun forlader dig ikke.
Hun går nok rundt og leder efter dig.
Vi må besøge alle de steder, hvor vi nogensinde har luftet hende.
Kom her, tøsen. Kom her.
Coffee Emporium. Hunden?
Nej.
Nej, ingen Babydoll.
Men jeg tror, der er en chihuahua, der har været i Javabønnerne.
Hallo?
Hun kan være hvor som helst.
Jeg troede, hun ville være her.
Hvor har i været? Jeg var ved at blive bekymret.
Hvor er du sød med din pizza.
Det er hendes tredje slice.
Din tredje?
Hvad i himlens navn er det?
Lad mig fortælle dig et mundheld, der er gået i arv i min familie.
Hvad er det så for et mundheld?
"Prøv aldrig at lære en gammel hund nye kunster. "
Og...
"Gør altid kunderne glade. "
Det er ikke mundheld. Det er kommunisme.
Ikke en ny slags. - Han giver aldrig op.
Prøv den nu bare.
Jeg kan næsten ikke tro det. Han har fundet vores blanding.
Kan i lide den?
Den er værd at betale for. - Den er på husets regning.
Sådan bliver du aldrig rig.
Det ved jeg godt.
SEKS UGER SENERE
Hej. Hvad hedder du?
Trussemagnet? Rend og hop.
Hej med jer.
Se, hvem jeg fandt udenfor. Er hun ikke bare det dejligste?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2008